ふぅ・・・・
男には二種類ある。出す前の男と、出した後の男だ。
賢者モードに入ると脳のいろんなスイッチが一瞬で切り替わりますが(何度経験しても、これって実に不思議ですよね)、反動でたまにはこんな乾いた曲も聴きたくなったりして・・・。[4:10]を過ぎた辺りからが真骨頂。
戦争映画のドス黒い傑作『ブラックホーク・ダウン』に使われて一躍有名になった曲、ラシッド・タハの反戦歌(?)『Barra Barra』で、何とアラビア語の歌です。
いくつか面白い名詞が出てきたりして、覚えておくとそのうち何かに使えるかも?創作の際などに活躍しそうです。
アーメン=信頼
リル(ライル)=昼
ナハール=夜
ダルマ=闇
ジャハンナム=地獄 (対義語はジェンナ=天国)

Rachid Taha - Barra Barra (OST Black Hawk Down) (Official Video) (クリックでYOUTUBEへ)


バーラ・バーラ(出て行け、失せろ) 悲哀と憎悪と圧政
バーラ・バーラ 破壊と嫉妬、信頼も全て消えた
バーラ・バーラ 渇きと人々の不運
バーラ・バーラ 信義も無く、あるのは抑圧と隷属のみ
バーラ・バーラ 河は乾き、海は全て汚された
バーラ・バーラ 陽は沈み、星影も無く
バーラ・バーラ 幸福も、幸運も、良き物は何も無く
バーラ・バーラ 樹々も無く、鳥の歌う声も無く
バーラ・バーラ 昼も夜も無く、ただ闇だけがあった
バーラ・バーラ 地獄には美しい物など何も無かった

バーラ・バーラ 時は流れたが名誉は残らなかった
バーラ・バーラ 廃墟と、争いと、流された血だけが残った
バーラ・バーラ 後には壁だけがそこに立っていた
バーラ・バーラ 人々は恐怖に口を閉ざし
バーラ・バーラ 悲哀と憎悪と圧政
バーラ・バーラ 破壊と嫉妬、信頼も全て消えた
バーラ・バーラ 河は乾き、海は全て汚された
バーラ・バーラ 陽は沈み、星々も見えない

バーラ・バーラ 幸福も、幸運も、良き物は何も無く
バーラ・バーラ 樹々も無く、鳥の歌う声も無く
バーラ・バーラ 昼も夜も無く、ただ闇だけがあった
バーラ・バーラ 地獄には美しい物など何も無かった

バーラ・バーラ 時は流れたが名誉は残らなかった
バーラ・バーラ 廃墟と、争いと、流された血だけが残った
バーラ・バーラ 立っていたのは壁だけだった
バーラ・バーラ 人々は恐怖に口を閉ざし
バーラ・バーラ 悲哀と憎悪と圧政
バーラ・バーラ 破壊と嫉妬、もう誰も何も信じない

バーラ・バーラ 陽は沈み、星影も無く
バーラ・バーラ 幸福も、幸運も、良き物は何も無く
バーラ・バーラ 樹々も無く、鳥達も歌う事無く
バーラ・バーラ 昼も夜も無く、ただ闇だけがあった
バーラ・バーラ 荒廃した地獄に美しい物は何も無い
バーラ・バーラ 時間ばかりが過ぎ行き、栄誉は残らなかった

バーラ・バーラ 悲哀と憎悪と圧政
バーラ・バーラ 破壊と嫉妬、信じられるものは何も無い
バーラ・バーラ 名誉も無く、あるのは抑圧と隷属のみ
バーラ・バーラ 河は乾き、海は全て汚された
バーラ・バーラ 陽は沈み、星影も無く
バーラ・バーラ 時が過ぎてもそこに栄誉は無く
バーラ・バーラ 樹々も無く、鳥達も歌う事無く
バーラ・バーラ 昼も夜も無く、ただ闇だけがあった
バーラ・バーラ バーラ・バーラ バーラ・バーラ・・・・

                                 (日本語訳:SBD)